-------- (--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
| スポンサー広告 |
2011-11-26 (Sat)
   


こんばんわ☆今日も懲りずに女教師シリーズですよ
以前に女教師シリーズで相互リンク先さんのブログタイトル
英訳したことがあるんですけど、予想外に反響があったので
今回もブログタイトルを英語に訳す勉強をしてみましょう☆
以前の女教師シリーズの記事はこちら

bn1.jpg

それでは
今回のブログタイトルを英訳するブログさんは☆



【 人妻れいこ。の淫する毎日 】
さんです


普通、私達は、日本語を素直に英訳することを習いますので・・

人妻 --- married woman,  wife,  another's wife
淫する--- masturbate,  play masturbation
毎日 --- every day


などを使ってタイトルを構成すると思います
それでは直訳に近い形で英訳してみましょうね☆

Married woman,Reikomaru masturbates every day.

~ん なんかインパクトが弱いですよね!!
あの素敵な官能小説風のタイトルが薄っぺらくなっちゃいました・・


bn2.jpg

でもここからが本題☆ブログタイトルに相応しい英訳をしてみましょう

bn3.jpg


まずは人妻から、、人妻と聞いただけでワクワクする方が
いらっしゃるように、英語でもその言葉を聞いただけで
エロティックな想像を掻き起こす単語を使います☆

それは [ Housewife ]
正確には主婦ですけど、今のれいこ。さんを表現するにもぴったりですね


bn4.jpg


次は淫するです!
れいこさんのブログを拝見すると。れいこさんはオナニーの虜
になってるみたいで、もうオナニー中毒な感じですから・・・
ここはこういう風に修飾表現してみましょう

[ addicted to self-pleasuring ]

addicted to   --- ~に病みつきになる、やめられないの意味
self-pleasuring --- 自分自身を喜ばす意味で自慰です


あくまでaddicted~~pleasuringはれいこさんの性癖を修飾表現する
語句ですから、補完の意味込めて動詞・淫するはやはり

[ Masturbates ](masturbatingでもいいです)を使います☆


bn5.jpg


最後に毎日です
everydayでもいいですけど。。ここは

[ day after day ]

にしてみます☆ ほんとにもう毎日毎日オナニー漬けの日々!
という感じになりますよね


bn6.jpg


それではタイトルを完成させましょう

HouseWife Reikomaru ,addicted to self-pleasuring ,
Masturbates Day after Day.


うん、本来貞淑であるはずの人妻主婦、れいこ。さんが
オナニーの欲求にあがらえず・・もう毎日、毎日淫してしまうような
そんな状態がよくわかるようになりましたぁ~


bn7.jpg


ついでにサブタイトルをつけるともっといいですよ!
例えば...
Japanese wife, Reikomaru shows her real masturbation
using toys, dildos and sometime with bondage style...

(日本の人妻、れいこ。さんがオモチャやディルドをつかった
本気のオナニーを公開!そして時には緊縛姿も・・)



さぁ、それでは皆さん再度、復唱しましょう

HouseWife Reikomaru ,addicted to self-pleasuring ,
Masturbates Day after Day.

-- Japanese wife, Reikomaru shows her real masturbation
using toys, dildos and sometime with bondage style...


bn10.jpgbn11.jpgbn12.jpg

もう外人の男性なら涎を垂らしてれいこさんのブログへ
「まっしぐら!」ですよ~


bn8.jpg

今回のお勉強は、日本語を実用的に英訳する時にはですね、
直訳「言葉から言葉/word to word」ではなくて
「意味から意味/meaning to meaning」で真意を英訳する
ことをお勉強しました

bn9.jpg

Chakoも授業しながらペンでプチおなしてたけど・・・
本物のオナニーを見たい方は、ぜひれいこ。さんのブログで見てね


女教師シリーズで英語が多いのはね、記事として構成しやすい
っていうのがあって、Chakoが英語得意って訳じゃないです
できたら次のシリーズでは数学とか物理とかでね・・・
皆様の股間を直撃するような難問を授業してみたいです

それでは皆様、またお会いしましょう~See you


 Chakoからのお願い 
いつも応援してくれてありがと(⌒-⌒)今日もポッチお願いします

FC2G150x60.jpg 
  ランキングでChakoを応援して下さいね!
    ポチッとお願いします




☆パンチラ大好きさんへのおすすめブログです☆

*ONマウスで画像が切り替わりますよ♪*

【 爆撃パンチラ娘 】




おすすめブログ様の更新情報

eronewsA320x80.jpg
とってもエッチな新聞です☆エロイロな厳選記事が毎日読めますよ☆

↓↓リストの最上段は広告(PR)ですので気を付けて下さい
Powered By 画RSS

 最新エロ情報とオススメBlogならココで 
 
2erogch417x80.jpg

関連記事
| Chakoの実験室 | COM(30) | TB(0) |
コメント














































管理者にだけ表示を許可する

アクセスランキング
出会い
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。